Protagonisti

NAPOLI NON SI MISURA CON LA MENTE
puntata del 5/6/2010

Serena Sinigaglia (1973) si diploma al corso di regia teatrale presso la Civica Scuola D’Arte Drammatica “P.Grassi” (1996). Dal 1996 è fondatrice e direttore artistico dell’ A.T.I.R., Associazione Teatrale Indipendente per la Ricerca, compagnia di teatro che ha ottenuto nel 1997 i contributi ministeriali (Progetto Giovani) quale una delle cinque giovani compagnie italiane che si sono distinte per professionalità e qualità di ricerca. Attualmente il gruppo è finanziato dal Ministero-Dipartimento dello Spettacolo, dalla Provincia di Milano, dalla Regione Lombardia.
Dal 2008 è anche direttore artistico del  Teatro Ringhiera, a Milano, teatro in convenzione col cumune.

Regie: i classici.

• “Romeo e Giulietta” di W. Shakespeare, traduzione di S. Quasimodo. Produzione A.T.I.R. (1996)
• Rappresentato al C.R.T. e al Teatro dell’Elfo di Milano, al Teatro Valle di Roma, al Teatro Duse di Genova, al Teatro Carignano di Torino, al Duca della Verdura di Palermo, al Festival di Volterra e in moltissime altre piazze italiane ( Pesaro, Matera, Potenza, Ancona, Bari, Foggia). Lo spettacolo è stato inoltre rappresentato al Festival Shakespeariano di Neuss in Germania (1998), ai festival internazionali di Pola e Hvar (1998-Croazia) e di Colonia (1999-Germania).
• “Baccanti” da “Le Baccanti” di Euripide, traduzione di G. Guidorizzi. Coproduzione A.T.I.R. e Festival d’Autunno ’98 di Vicenza in collaborazione con l’Accademia d’Arte Drammatica di Tirana (Albania).(1998)
• Rappresentato al Festival d’ Autunno di Vicenza 1998, Teatro della Tosse di Genova, Teatro Garibaldi di Settimo Torinese, Teatro dell’Elfo di Milano ( stagione 1999/2000) e ancora ad Aosta, Cagliari, Pescara, Napoli, al Mittelfest 2000, a Tirana e Valona ( grazie alla collaborazione dell’Istituto di Cultura di Tirana e il Ministero degli Affari Esteri italiano) e a Vienna.
• “Lear ovvero tutto su mio padre” tratto da Re Lear di W. Shakespeare, traduzione di Laura Curino. Produzione A.T.I.R., Teatro Lauro Rossi ( Macerata), AMAT, (2002). Rappresentato al Teatro Godetti di Torino, al Teatro dell’Elfo di Milano, al Teatro Valle di Roma, al Teatro delle Briciole di Parma, al Festival di Volterra e in molte altre piazze.
• “Le Troiane” da Euripide, traduzione di Laura Curino, produzione A.T.I.R., in collaborazione con Festival di Sant’Arcangelo e Teatro Lauro Rossi di Macerata  ( Agosto 2004).
• “Donne in parlamento”  da Aristofane, traduzione di Laura Curino, riadattamento di   Renata Ciaravino e Serena Sinigaglia. Produzione Piccolo Teatro di Milano. Lo spettacolo ha debuttato al Piccolo Teatro Sudio di Milano in Aprile 2007.

Regie: i contemporanei.

• “La storia dell’amori di Eloisa e Abelardo”  liberamente tratto dall’epistolario tra Eloisa e Abelardo e “Storia delle mie disgrazie” di P.Abelardo (Garzanti), adattamento e riscrittura scenica a cura di Serena  Sinigaglia, Arianna Scommegna e Margherita Pauselli. Produzione A.T.I.R. ( 1996)
• Rappresentato al Festival di Volterra ‘98, al Teatro Garibaldi di Settimo Torinese, al Festival di Asti ’98, al Piccolo Teatro di Milano, al Teatro Telaio di Brescia, al Festival di Dro e in occasione di feste di paese.
• “Come un cammello in una grondaia”, libero montaggio di brani, danze, musiche, lettere, canti e parole ispirato e guidato da “Lettere dei condannati a morte della resistenza europea”. Produzione A.T.I.R. (1997)
• Finalista del Premio Scenario ’97, è stato rappresentato al Teatro di Portaromana  di Milano, al Teatro Juvarra di Torino, al Teatro dell’Ariette di Bologna, al Festival di Volterra ’98, in numerosi circoli ARCI, Case del Popolo e feste di paese.
• “Where is the wonderful life?” di Renata Ciaravino. Produzione A.T.I.R  e Teatro della Tosse di Genova. (1999). Opera prima di Renata Ciaravino, storia fantapolitica di come sarà il mondo se si continua di questo passo.
• Ha debuttato al Teatro della Tosse di Genova nel Novembre 1999. Presente al Teatro dell’Elfo nella stagione 2000-2001.
• “La porta aperta ovvero un incontro sul teatro” di Serena Sinigaglia. Produzione A.T.I.R.
• Rappresentato in moltissimi istituti medi e superiori di Milano come spunto formativo sul e per l’arte teatrale e il suo possibile senso oggi.
• “Natura morta in un fosso” di Fausto Paravidino (Premio Tondelli alla drammaturgia) (Premio UBU, miglior attore giovane 2002). Vincitore del primo premio al Festival di Teatro Internazionale di Teheran nel 2004. Produzione A.T.I.R.(2001) Presentato al Teatro Verdi di Milano, al Teatro dell’Elfo di Milano, al Teatro delle Moline, al Teatro delle Briciole di Parma, al CSS di Udine e altri spazzi. Thriller. Un delitto in una piccola provincia del nord Italia, sei personaggi lo raccontano fino al disvelamento finale.
• “Il Chè: vita e morte di Ernesto Guevara” di Michela Marelli. Produzione A.T.I.R. (2002), Teatro del Buratto. Presentato al Teatro Verdi di Milano, al Teatro Godetti di Torino e in molte altre piazze.
• “L’età dell’oro” di e con Laura Curino, prodotto dalla città di Valenza e dal Teatro Stabile di   Torino. Presentato al Teatro Gobetti di Torino e in altri importanti teatri.
• “Il grigio” di Gaber, Luporini, produzione Piccolo Teatro di Milano, con Fausto Russo Alesi ( Maggio 2004).
• “Rosa La Rossa” di S. Antinori, produzione Teatro del Buratto e A.T.I.R., sulla vita e l’operato di Rosa Luxemburg ( Novembre 2003).
• “1968”, di Serena Sinigaglia e Paola Ponti produzione Torino Spettacoli (Aprile 2004)
• “1989: crolli”, terzo capitolo della trilogia politica che prende il nome da Gurdjeff “Incontri con epoche straordinarie: ’43, ’68, ’89”.  Il primo studio di 1989 è stato coprodotto con A.T.I.R. da MittelFest e presentato nell’edizione  del  Mittelfest  2006. Mentre l’anteprima in nazionale , prima del debutto ai TEATRIDITHALIA di Milano, è stata realizzata con la partecipazione e in collaborazione  del  Centro  Servizi  Culturali  SANTA CHIARA di TRENTO.
• “Buonanotte Desdemona, buongiorno Giulietta” di Ann-Marie Macdonald. Produzione     
  A.T.I.R. e Teatro Stabile bilingue di Fiume, 2008.
• “L’aggancio”, dall’omonimo romanzo di Nadine Gordimer, con Fausto Russo Alesi e    Mariangela Granelli. Ha debuttato al Teatro Ringhiera di Milano nel marzo 2009.
• “La cimice” di V. Majakovskij, con Paolo Rossi e Massimo De Francovich, produzione Piccolo Teatro di Milano ( 2009) per il Teatro Strehler.
•  “La bellezza e l’inferno” di e con Roberto Saviano, per il Piccolo Teatro restaurato, produzione Piccolo Teatro 2009-2010.
• “Napoli non si misura con la mente” di M. Santanelli, produzione Napoli Teatro Festival 2009 e RAI, RadioTelevisioneItaliana per Palco e Retropalco, in collaborazione con A.T.I.R. Verrà trasmesso su RAI 2 nel mese di Dicembre.

Regie: opere liriche

• “Sir John Falstaff cavaliere” da “Falstaff” di Giuseppe Verdi, libretto di Boito. Produzione AsLiCo  2001 ( Milano) nell’ambito del progetto “Opera domani”. Presentato al Teatro dell’ Arte di Milano, al Teatro Sociale di Como, al Teatro Fraschini di Pavia e in tutti i principali teatri della regione. Presentato sia in forma ridotta per i bambini che in una versione serale per un pubblico adulto. Riallestito poi per il LandesTheater di Salisburgo nella stagione 2005, con un nuovo cast e sotto una nuova direzione.
• “Guglielmo Tell, arciere della libertà” da “Guglielmo Tell” di Rossini. Produzione AsLiCo 2002 ( Milano) nell’ambito del progetto “Opera domani”. Presentato al Teatro dell’ Arte di Milano, al Teatro Sociale di Como, al Teatro Fraschini di Pavia e in tutti i principali teatri della regione. Presentato sia in forma ridotta per i bambini che in una versione serale per un pubblico adulto.
• “La storia di Orfeo ed Euridice” di Gluck da “Orfeo e Euridice” di Gluck. Produzione AsLiCo 2003 ( Milano) nell’ambito del progetto “Opera domani”. Presentato al Teatro dell’ Arte di Milano, al Teatro Sociale di Como, al Teatro Fraschini di Pavia e in tutti i principali teatri della regione. Presentato sia in forma ridotta per i bambini che in una versione serale per un pubblico adulto.
• “L’Adelina” , farsa in un atto di Pietro Generali. “Rossini Opera Festival” 2003.
• “Werther” di  J. Massenet ( prod. AsLiCo 2004 e circuito lombardo), presentato nei teatri d’opera del circuito Lombardo e acquistato per la stagione 2006 dal Petruzzelli di Bari con la partecipazione del tenore Marcelo Alvarez.
• “Cose Turche” riscrittura per bande da opere varie di G. Rossini, riadattamento del libretto a cura di S. Sinigaglia (prod. Pergine Teatro Aperto 2005). Presentato a Pergine nell’estate del 2005.
• “Le nozze di Figaro” di W. A. Mozart ( 2005, prod. AsLiCo e circuito lombardo), presentato nei teatri d’opera del circuito lombardo.
• “Don Giovanni“di W. A. Mozart ( prod. As.Li.Co 2006) ) nell’ambito del progetto “Opera domani”.
• “Falstaff” di G. Verdi e “Don Pasquale” di G. Donizzetti. Produzione LandesTheater di Salisburgo 2005 - 2008.

ALTRO:

• Membro dal 2002 della giuria del Premio alla vocazione “Hystrio” per attori under 30.
• Nel 2004 firma la regia di un radiodramma per Rai radio 3 da “A cena con Cloude” di F. Doboìs. Nel 2006 firma un’altra regia radiofonica per Rai radio 3 da “Morte accidentale di un anarchico” Dario Fo’.
• Dirige laboratori sulla recitazione, improntati sulla ricerca di un’intensità e credibilità scenica, aperti ad attori professionisti e non.
• Coordina serate come “I dieci anni di Vita”, Teatro Smeraldo ( 2006) e il “Premio Virginia Reiter 2007” presso il Teatro Storchi di Modena.
• Ha coordinato in qualità di direttore artistico il festival estivo “Granara Festival” edizione 2000 e 2001.
• E’ supervisore artistico nonché regista del progetto “Gli spazi del teatro”, rivolto a persone emarginate o a rischio di devianza.
• Dirige letture e mise en space di testi e autori contemporanei per Outis e altri enti e teatri preposti o comunque interessati alla diffusione della drammaturgia contmporanea.
• PUBBLICA PER LA CASA EDITRICE RIZZOLI IL SUO PRIMO ROMANZO: “E tutto fu diverso” ( Maggio 2008)

PREMI:

- Premio nazionale di regia al femminile Donnediscena, Siracusa 2005.

-  Premio Franco Enriquez 2006, ritirato a Sirolo, presso il Teatro Cortesi.

- Premio Hystrio alla compagnia A.T.I.R. per la qualità e l’impegno della compagnia, dimostrato  negli anni. ( 2006)

- Premio Milanodonna 2007 del Comune di Milano. Il premio è rivolto alle Grandi Donne che hanno contribuito alla crescita culturale e sociale della Città. Serena Sinigaglia ha riceuto il premio come Giovane Donna.

- Premio Amici di Milano conferito dall’Associazione “Amici di Milano” nel 2007.

- Medaglia d’oro 2007 conferita dalla provincia di Milano per l’attività promossa dall’A.T.I.R.

- Premio Regium Giulii 2008 per la miglior opera prima col romanzo “E tutto fu diverso”.