Sabide 14 di Jugn

Tito Marie al viôt il mâr - pontade 1

La version radiofoniche  de riprese televisive dal spetacul Tito Marie al viôt il mâr

Al è un om aromai indenant cui agns, che però al à une memorie une vore fuarte, siore di particolârs e plene di personaçs, imagjins e sensazions chê dal protagonist di cheste conte di Tito Maniacco, proponude in forme di leture seniche di bande dal Teatri Stabil Furlan, tierç apontament de trilogjie Il mâr dai furlans, cu la vôs di Massimo Somaglino, acompagnât de ghitare di Denis Biason, te version in lenghe furlane te traduzion di Tarcisio Mizzau.

Il frut Tito Maria al è erêt di une famee udinese di personaçs straordenaris: il pari artist fotograf, la mari, siore Rosalia, une parone di cjase inamovibile.

Tal 1940 lu sielzin par passâ un mês intune colonie di Lignan. O sin te Italie fassiste, di chê si fevele, des divisis e des cjançonetis, ma ancje, pai fruts, dai lapis colorâts e di chei di cere, dai libris tant che“Il piccolo alpino” e des coloniis elioterapichis, apont. Come chê di Lignan, ancjemò salvadie, prin di Hemingway, prin dal boom, prin dal cai de Pinede, viodude cui voi di un frut e riconsiderade de memorie di un anzian, dulà che si rive dopo di un viaç in coriere, cul mâr viodût pe prime volte di daûr di un barcon, tra aiars di vuere e mestris atentis che ‘…a spiegavin la gjeografie lant daûr di une cjartine de Europe cun ducj i lûcs là che i nestris soldâts e aleâts todescs a combatevin’.



Sabato 14 giugno

Tito Maria vede il mare  -puntata 1

La versione radiofonica della ripresa dello spettacolo Tito Maria vede il mare.

È un uomo ormai avanti con l’età alle prese con una memoria vivissima, ricca di particolari e vivida di personaggi, immagini e sensazioni il protagonista di questo racconto di Tito Maniacco, proposto in forma di lettura scenica dal Teatri Stabil Furlan, terzo appuntamento della trilogia Il mâr dai furlans con la voce di Massimo Somaglino accompagnato dalla chitarra di Denis Biason nella versione in lingua friulana curata nella traduzione da Tarcisio Mizzau.

Il bambino Tito Maria, giovane virgulto di una famiglia udinese di straordinari personaggi: artista fotografo il padre, inamovibile padrona di casa la madre signora Rosalia.

Nel 1940 viene scelto per trascorrere un mese di colonia a Lignano. È l’Italia fascista quella di cui si parla, delle divise e delle canzonette, ma anche, per i bambini, delle matite colorate e dei pastelli a cera, dei libri come “Il piccolo alpino” e delle ‘colonie elioterapiche’. Come quella di Lignano, selvaggia ancora, pre-Hemingway, pre-boom, pre-chiocciola di Pineta vista attraverso gli occhi di un bambino e riconsiderata dalla memoria di un anziano, raggiunta dopo un interminabile viaggio in corriera con il mare visto per la prima volta da dietro un vetro, fra venti di guerra, con solerti maestre che ‘…spiegavano la geografia seguendo su una cartina d’Europa tutti i luoghi in cui i nostri soldati e gli alleati germanici combattevano’.

https://www.raiplaysound.it/programmi/contecheticonti

ASCOLTA E SCARICA LE PUNTATE

Conte che ti conti

(leturis, teatri, senegjâts)

Un spazi dedicât dulà podê scoltâ la nestre lenghe, contade, dite o recitade, traviers lis produzions, dispès gnovis, de nestre regjon.

Conte che ti conti

(letture, teatro, sceneggiati)

Uno spazio dedicato dove poter ascoltare la nostra lingua, raccontata, detta o recitata, attraverso le produzioni, spesso inedite, della nostra regione.